Itaca Proyectos Sustentables » Desarrollo sustentable

¡Edificio Sustentable INEEL! ¡Caso de Éxito!

ItacaProyectos — Wed, 13 Dec 2017 04:36:43 +0000

El reconocido Instituto Nacional de Electricidad y Energías Limpias (INEEL), antes Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE), lanzó en abril de 2016 una convocatoria para el diseño de su nuevo edificio con sede en la ciudad de Cuernavaca. El llamado fue para elaborar el proyecto arquitectónico de un edificio inteligente y sustentable, que fuera icónico, representativo de la nueva misión del INEEL y ejemplo para México y el mundo. Este concurso, de carácter nacional e internacional, contó con la participación de 48 despachos de arquitectos, de los cuales sólo 20 lograron cumplir con los requisitos establecidos por el propio INEEL y 16 presentaron finalmente su proyecto. El fallo fue publicado en diciembre de 2016, resultando como ganador el proyecto presentado por Itaca Proyectos Sustentables.

Un programa que responde a las necesidades del usuario
El programa arquitectónico planteado por Itaca como resultado de comprende un área total construida de 6,000 metros cuadrados más 6,500 de áreas libres. En la planta baja alberga las áreas públicas, abiertas tanto a usuarios como a visitantes, que incluyen recepción general, sala de exposiciones, auditorio, aulas de capacitación, sala de usos múltiples y comedor, con espacios interiores y exteriores, así como las áreas de servicio.

Se estima que la sede albergará cerca de 500 directivos, investigadores y personal de apoyo, distribuidos en tres pisos que comprenden una dirección general y cinco coordinaciones, cada una con oficinas de planta abierta, salas de reunión, servicios y cafetería con acceso a las terrazas exteriores.

Adicionalmente, para promover el bienestar de los usuarios y la calidad de vida, propone áreas para el fomento de la salud, como gimnasio interior y al aire libre, alberca y huerta orgánica, además de los espacios exteriores de deporte y esparcimiento.

Un edificio comprometido con el medio ambiente
El compromiso ambiental de Itaca consiste en diseñar de forma responsable e interdisciplinaria edificaciones con el menor consumo energético e hídrico y la menor huella ambiental posible, especificando la calidad de los materiales para que éstos no dañen al planeta ni a los usuarios, así como aprovechando los beneficios que proporcionan el clima, el sol, la lluvia y el aire, para, a través de la arquitectura bioclimática, la orientación y la distribución interior del edificio, alcanzar la meta de hacer siempre una arquitectura que cuide el medio ambiente, a la sociedad y a la economía de quien lo opera.

El proyecto arquitectónico del INEEL se basa en los nueve principios de diseño de Itaca: sitio, naturaleza, agua, energía, seguridad, materiales y residuos, accesibilidad, salud y bienestar, así como belleza y legado. Estos componen el paraguas de la sustentabilidad desarrollado por Itaca y rigen todos sus diseños, sin importar si el edificio se quiere certificar como sustentable o no. Dependiendo de las características del proyecto y del monto de la inversión, la aplicación de los principios puede ser menos o más profunda, pero todos los proyectos se rigen por ellos.

Sitio sustentable
La convocatoria publicada por el INEEL sugería el emplazamiento de un edificio de cuatro niveles en la parte alta y plana del terreno. Sin embargo, después de la primera visita, se determinó que justamente en esa zona se ubica un manantial que alimenta un humedal, característica derivada de una falla en el nivel freático de la zona. A su vez, este manantial alimenta un apantle o canal de riego que se incorpora al cauce del río Apatlaco, el cual irriga los campos de flores y hortalizas ubicados río abajo en el valle.

Con el fin de preservar este ecosistema, rico en especies vegetales y animales, para beneficio del proyecto y de los agricultores morelenses, Itaca decidió emplazar el inmueble en las laderas de la montaña, siguiendo la topografía del sitio, lo cual tiene como beneficio adicional, reducir los movimientos de tierra y el consecuente impacto ambiental, así como evitar potenciales humedades que afectarían la infraestructura y la economía de los dueños.

Al mismo tiempo, en lugar de plantear una torre de cuatro pisos, tal como lo sugerían las bases del concurso, el programa arquitectónico se distribuyó en tres pisos escalonados que, mediante el gradual remetimiento de las plataformas de construcción, genera la posibilidad de diseñar grandes terrazas que extienden las áreas habitables hacia el exterior, brindando así mayor bienestar y calidad de vida a los investigadores y personal del instituto.

Naturaleza
La propuesta de arquitectura de paisaje se basa en cinco criterios básicos:
1. La prevención de impactos, centrada en la protección de la zona del manantial, la integración del edificio a la topografía del terreno, la consideración del arbolado existente, y la conservación del flujo de agua y del corredor biológico a través del edificio;
2. La aportación a la biodiversidad, mediante la diversificación del hábitat, el uso de especies nativas y adaptadas para la regeneración del sitio y la integración de zonas con carácter silvestre en el diseño que permitan la presencia de especies nativas de flora y fauna deseables;
3. La aportación a la cultura y educación ambiental, gracias a la cercanía y convivencia de los usuarios con zonas naturales al vincular usos deportivos, recreativos e informales de trabajo a la naturaleza, mediante zonas de estar y salas de juntas exteriores;
4. La integración de aspectos ecotécnicos para contribuir al aislamiento térmico por naturación de azoteas, el uso de las corrientes de agua existentes y las pendientes para el riego y el uso de arbolado para complementar el concepto bioclimático del edificio.
5. La buena nutrición, propiciada por espacios productivos y experimentales que favorecen las premisas de alimentación, nutrición y salud a través del cultivo de árboles frutales y diversas hortalizas y hierbas comestibles, medicinales y aromáticas para ser utilizaradas en el comedor para enriquecer el menú con productos orgánicos, saludables y de alto poder nutritivo.

Agua
Se suma al manejo del agua en el sitio, descrita anteriormente, el manejo sustentable del agua en el proyecto. Para ello, Itaca propone, en primera instancia, medidas para abatir la demanda, especificando muebles y accesorios ahorradores. A esto se agrega el diseño de un ciclo cerrado de manejo del agua, que parte de la captación del agua pluvial de los techos y las terrazas verdes, para después almacenarla y filtrarla, siguiendo los estándares de la NOM-127-SSA1-1994. El agua así recolectada se utiliza en todos los servicios y la alberca.

En la siguiente etapa del ciclo del agua, las aguas grises se conducen a una planta de tratamiento natural o living machine que adorna la entrada al inmueble. Las aguas negras a su vez se canalizan a una moderna planta de tratamiento. Las aguas tratadas se utilizan para abastecer los servicios sanitarios y para el riego de jardines. Mediante este sistema integral, se logra un ahorro del 71% en el uso del agua de la red, utilizando la calculadora EDGE.

Energía
La sustentabilidad en materia de energía abarca tres grandes componentes:
El primero, la reducción de la demanda a través del diseño bioclimático y la eficiencia energética; el segundo la reducción del consumo proponiendo equipos mecánicos de alta eficiencia y, el tercero la generación de energía en sitio.

Partiendo de un análisis bioclimático detallado, Itaca determinó la orientación idónea del edificio, las mejores soluciones para la envolvente, la iluminación y ventilación natural basadas en el aprovechamiento de la energía solar y del aire en cada orientación del edificio. Estudió y simuló el comportamiento de los vientos en el sitio para asegurar la renovación continua del aire interior que asegure su calidad y la salud de los usuarios. Plantea un efecto Stack para extraer el aire caliente y el uso de ventanas operables con vidrios de control solar para disminuir el consumo energético y asegurar el confort térmico sin el uso de medios mecánicos.

Adicionalmente, el consumo se reduce con ayuda de equipos eficientes para la climatización, la iluminación y la operación cotidiana del edificio. La necesidad de acondicionamiento térmico se abate mediante la arquitectura bioclimática y se complementa con equipos mecánicos de bajo consumo, tales como los ventiladores de techo, y de alta eficiencia con refrigerantes que no dañen la capa de ozono. Se llevó a cabo un estudio detallado de la iluminación mediante simulaciones que permitieran calcular la iluminación natural idónea, así como la selección y ubicación de lámparas que aseguren cumplir y hasta superar los requerimientos lumínicos por área y por tarea expresados en el reglamento de construcción local. El elevador propuesto para el INEEL, por ejemplo cuenta con una tecnología de última generación, que en vez de consumir energía la genera al bajar.

Finalmente, una vez reducida la carga al mínimo viable, se planteó la estrategia de generación de energía en sitio, instalando 750 paneles fotovoltaicos para generar 25,000 Kwh/mes, 50 colectores termosolares para calentar el agua de la alberca y las regaderas, que se complementan con una mini planta hidroeléctrica que aprovecha la caída de la cascada y algunas turbinas eólicos que servirán para demostrar esta tecnología desarrollada en el instituto.

Seguridad y control
El proyecto fue multidisciplinario, ya que reunió a expertos de diversas especialidades y edades para desarrollar las soluciones sostenibles e inteligentes para el edificio, a saber, arquitectos, ingenieros civiles, mecánicos, hidráulicos, sanitarios, del sector HVACR, así como expertos en arquitectura de paisaje, acabados, mobiliario y seguridad.

Por las características del instituto como centro de investigación, se requiere de un especial cuidado de los aspectos de seguridad del mismo: control de acceso, identificación, supervisión de tiempo y asistencia, videovigilancia, detección de incendios, además de los aspectos relacionados con las redes y enlaces, así como el control y automatización de las variables relacionadas con el confort térmico, lumínico y acústico y los niveles de CO2 al interior del edificio.

Materiales y residuos
La selección de los materiales usados en el edificio obedeció, en primera instancia, a un análisis comparativo de diversos materiales para la envolvente para determinar su eficiencia térmica y su balance costo-beneficio, seleccionándose por su desempeño el block de tierra Ecomax, material local que brinda la masa térmica idónea para este clima, así como vidrio de control solar. Asimismo se eligieron materiales, tales como pinturas, impermeabilizantes, adhesivos y otros productos, con bajas emisiones de VOC (componentes orgánicos volátiles) y no tóxicos para garantizar la calidad del aire interior. Finalmente, se seleccionaron los acabados y el mobiliario con los mismos criterios de sustentabilidad. Siempre que fue posible, se especificaron materiales y productos que cuentan con un análisis de ciclo de vida y/o una certificación ambiental.

Se estima que las personas que laboren en el Instituto y las que lo visiten generen entre 200-250kg al día de residuos sólidos urbanos, a lo cual se agregan los residuos orgánicos de jardinería. Para el adecuado manejo de estos residuos se presenta un manual de manejo de residuos basado en un sistema de recolección y separación en la fuente. Los residuos orgánicos se procesan en un sistema de composteo ubicado en las áreas verdes, cuyo producto final se utilizará para fertilizar los jardines. Los residuos inorgánicos se canalizan, separados, a los centros de acopio de residuos para su reuso y reciclaje, con lo cual se espera reducir el volumen de los residuos enviados a disposición final en un 70%.

Accesibilidad
El proyecto arquitectónico del INEEL se diseñó para una plena accesibilidad por personas con discapacidad. Provee de lugares preferenciales de estacionamiento, una rampa eléctrica de acceso, elevadores, rampas y pasamanos a lo largo de todo el edificio y sanitarios adaptados.

Salud y bienestar
Los investigadores y empleados del INEEL pasan un promedio de 8-10 horas diarias, a veces hasta más, en edificios del Instituto. Con este proyecto, Itaca busca brindar las condiciones idóneas para asegurar la salud y el bienestar de todos los usuarios, basándose en los criterios del sistema de certificación WELL.

Belleza y legado
Gracias a su alto nivel de desempeño en los tres ámbitos de la sustentabilidad: ambiental, social y económico, el nuevo edificio del INEEL logra los más altos estándares de sustentabilidad y calidad de vida para sus usuarios. El proyecto es candidato a certificarse bajo los sistemas internacionales de certificación LEED, BREEAM, WELL, Living Building Challenge y el Sustainable SITES Initiative. Utilizando el simulador del sistema de certificación EDGE, este edificio tiene un ahorro energético del 75%, un ahorro de agua del 71% y un ahorro de la energía imbuida en los materiales del 29%. De esta forma deja un legado al estado de Morelos, al país y al mundo entero, reflejando los altos estándares de excelencia que el INEEL ha tenido a lo largo de más de 40 años de historia.

Las tres esferas de la sustentabilidad

itaca — Tue, 09 May 2017 00:41:31 +0000

En el documento Nuestro Futuro Común UN WCED (1987), se plantea por primera vez la interconexión entre las esferas económica, ambiental y social y la importancia de evaluar cualquier acción o iniciativa desde la perspectiva de estos tres enfoques, tanto a nivel intra-nacional como inter-nacional.
Cito: “El tema común en la estrategia para el desarrollo sostenible es la necesidad de integrar consideraciones económicas y ecológicas en el proceso de toma de decisiones…, …no solamente para proteger el medio ambiente sino para proteger y promover el desarrollo económico. La economía no se limita a la producción de riqueza y la ecología no se limita a la protección de la naturaleza. Ambas son igualmente relevantes para mejorar la situación de la humanidad entera. Los problemas ambientales y económicos están, a su vez, ligados a muchos factores sociales y políticos. Finalmente, estas características sistémicas operan no solamente dentro sino entre naciones.” (UN WCED, 1987 p. 54, 48-49).

Es esta premisa la que da pie a la bien conocida propuesta gráfica de este concepto expresado en la figura 1.

Figura 1: Fuente: UNESCO’s 3 elements of sustainability Recuperado el 28 de mayo de 2012.
http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20110118095356/http:/www.cabe.org.uk/buildings/sustainability

En la figura 1 se aprecia como los puntos de contactos entre los elementos del desarrollo sostenible, delimitan aspectos comunes del avance del hombre como lo son: La relación armoniosa entre lo Económico y lo Social puede determinar un grado de desarrollo del nivel de vida; en el área de contacto entre lo Económico y lo Ambiental se pueden hallar los elementos que permiten el desarrollo de las Producciones ecológicas; en la zona entre lo Social – lo Ambiental, se puede desenvolver la conciencia ambientalista, en la que juega su papel la educación ambiental.

La invitación y el desafío de este planteamiento es entonces proveer una elevada calidad de vida a todos los habitantes del plantea mediante una prosperidad económica sostenida que proteja los sistemas naturales con el fin de garantizar para siempre la satisfacción de las necesidades del ser humano y la continuidad de la civilización. Con el fin de poder lograr esto, es imprescindible conservar las condiciones sistémicas esenciales que aseguren la continuidad de la vida de todas las especies en la Tierra, no solamente la nuestra. Para ello, es necesario, tal como concluye Calvente (2007), que los procesos de producción sean no solamente sostenibles sino además robustos, resilientes y adaptativos. Sostenibles para producir indefinidamente sin agotar los recursos, robustos para lograr el equilibrio dentro de condiciones continuamente cambiantes, resilientes para recuperarse después de una catástrofe y adaptativos con el fin de aprender y evolucionar ante la degradación ambiental y las consecuencias del cambio climático.

Figura 2. Proceso de producción: Perchas de Cartón 100% Ecológicas. Fuente : Artículo- Metro de Monterrey: un ejemplo de energía sustentable
http://vidaverde.about.com/od/Energias-renovables/a/Metro-De-Monterrey-Un-Ejemplo-De-Energia-Sustentable.htm

México ha sido uno de los países del mundo que ha abrazado con mayor compromiso y seriedad las metas de la sostenibilidad dentro del contexto internacional de las Naciones Unidas. El Presidente Felipe Calderón, en el Plan Nacional de Desarrollo (2007-2012), afirma:

“La sustentabilidad ambiental se refiere a la administración eficiente y racional de los recursos naturales, de manera tal que sea posible mejorar el bienestar de la población actual sin comprometer la calidad de vida de las generaciones futuras. Uno de los principales retos que enfrenta México es incluir al medio ambiente como uno de los elementos de la competitividad y el desarrollo económico y social. Sólo así se puede alcanzar un desarrollo sustentable.” (PND, p. 233)

Figura 3. El metro de Monterrey, México es propulsado por basura. Fuente: Artículo – Proceso de producción: Perchas de Cartón 100% Ecológicas.
http://planchic.es/proceso-de-produccion-perchas-de-carton-100-ecologicas/

Por su parte, la Comisión Nacional de Vivienda (CONAVI) (2008), afirma que
“El desarrollo sustentable es el camino para alcanzar una economía caracterizada por la prosperidad, la equidad y un ambiente saludable y, es el marco en el que se integran los objetivos económicos, sociales y ambientales que mejoran las perspectivas de las aspiraciones de una sociedad.” (p. 6)

La relación que tienen los tres elementos es de carácter dinámico. Se debe recordar que la Sociedad depende de la Economía y la Economía depende del Ambiente. Por lo tanto, si contamos con un Ambiente sano y pleno de recursos naturales puede existir una Economía viable y con ella, una Sociedad justa.

El punto de vista del desarrollo sostenible pone el énfasis en que se debe plantear las actividades dentro de un sistema natural que tiene sus leyes. Se debe usar los recursos sin trastocar los mecanismos básicos del funcionamiento de la naturaleza.
Un cambio de mentalidad es lento y difícil. Requiere afianzar unos nuevos valores. Para hacerlo son de especial importancia los programas educativos y divulgativos. Tiene mucho interés dar a conocer ejemplos de actuaciones sostenibles, promover declaraciones públicas y compromisos políticos, desarrollar programas que se propongan fomentar este tipo de desarrollo.

REFERENCIAS

Calvente, A. (2007). El concepto moderno de sustentabilidad. Universidad Abierta Interamericana
– Sustentabilidad (UAIS). Argentina. Recuperado el 26 de Mayo de 2012 http:// www.sustentabilidad.uai.edu.ar/pdf/sde/UAIS-
SDS-100-002%20-%20Sustentabilidad.pdf

CONAVI. (2008). Criterios e indicadores para desarrollos habitacionales sustentables.
Recuperado el 30 de mayo del 2012 de http:// www.conavi.gob.mx/documentos/publicaciones/ cuad_criterios_web.pdf

United Nations World Commission on Environment and Development (UN WCED). (1987) Report of the World Commission on Environment and Development “Our Common Future”. Recuperado el 25 de Mayo de 2012 de : http://daccess- ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/ 42/427&Lang=E

Sustentabilidad o sostenibilidad

itaca — Tue, 25 Apr 2017 00:02:55 +0000

En la actualidad se ha hablado mucho de los términos sustentable o sostenible, incluso se menciona perdurable, en la práctica han llegado a utilizarse indistintamente.
Según la enciclopedia en línea Wikipedia, “la única diferencia que existe entre desarrollo sostenible y desarrollo sustentable es la traducción al español del término inglés ”sustainable development¨. Sin embargo, vale la pena revisar con más detenimiento estos términos.
Con base en las definiciones del Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española (2001), se entiende por sustentable aquello “que se puede sustentar o defender con razones”. Sustentar, por otra parte, tiene cinco acepciones básicas:

1. Proveer a alguien del alimento necesario

2. Conservar algo en su ser o estado

3. Sostener algo para que no se caiga o se tuerza

4. Defender o sostener determinada opinión

5. Apoyar

Con base en la segunda definición, podemos decir que un proceso o diseño sustentable es aquel que permite conservar el estado de salud del planeta.
Por su parte, según la Real Academia (2001) sostenible se define como un “proceso que puede mantenerse por sí mismo sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes”, definición dinámica más apegada a la acepción de un proceso o diseño que necesita apegarse a las limitaciones del planeta evitando la pérdida de los recursos que permitan sostener la vida en la Tierra.

Según el Oxford Dictionary (2012), el término inglés “sustainable” se refiere a:

1. Capaz de mantenerse a cierto nivel o ritmo

2. Que conserva el balance ecológico sin agotar los recursos naturales

3. Que puede ser defendido o sostenido

Como es posible apreciar, el término inglés incluye en español tanto la palabra sustentable como sostenible.
Considerando estos datos, podemos sugerir que sostenibilidad es el término más genuino, si hacemos uso únicamente del criterio de origen. El problema es que en español resulta cacofónico, razón por la que se utiliza con más frecuencia el término sustentabilidad.
Con base en las definiciones expuestas podemos concluir, coincidiendo con Calvente (2007), que un sistema o proceso es sostenible cuando es capaz de producir de manera indefinida a un ritmo que no agota los recursos que requiere para funcionar y que no produce más contaminantes que los que su entorno es capaz de absorber o procesar.

Figura 1. Shams 1, la mayor planta solar cilindroparabólica en operación del mundo. Fuente: Artículo-Masdar, Total y Abengoa inauguran Shams 1, la mayor planta solar cilindroparabólica en operación del mundo.
http://www.abengoa.es/web/es/noticias_y_publicaciones/noticias/historico/2013/03_marzo/solar_20130314_2.html

Antecedentes de la sustentabilidad

Coinciden los autores del tema en que el movimiento del desarrollo sustentable o sostenible se remonta a la publicación, en 1962, del libro Silent Spring (Primavera Silenciosa) escrito por la bióloga Rachel Carson, quién desde entonces hace sonar la alarma sobre las consecuencias de continuar contaminando el medio ambiente. Esta publicación desata el desarrollo del movimiento ambientalista moderno.

Como consecuencia del movimiento y la toma de conciencia desencadenados a raíz de esta publicación, en 1970 el Congreso de los Estados Unidos estableció la primera agencia gubernamental dedicada exclusivamente al cuidado del medio ambiente, conocida por sus siglas como EPA (Environmental Protection Agency).

Después, en 1972 se llevó a cabo la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano en Estocolmo, Suecia en la que fue sembrada la semilla del

movimiento hacia la sustentabilidad, donde se creó el Programa Ambiental de las
Naciones Unidas (UNEP, United Nations Environment Programme) cuya misión es la de:

“proveer liderazgo y fomentar la asociación para el cuidado del medio ambiente inspirando, informando y posibilitando a las naciones y a los pueblos para el mejoramiento de su calidad de vida sin comprometer la de las generaciones futuras.”
UNEP (traducción del autor)

En 1983 fue fundada la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (WCED: World Commission on Environment and Development) de las Naciones Unidas, que en 1987 publicó el documento intitulado “Nuestro Futuro Común” (Our Common Future). Dicha comisión fue presidida por Gro Harlem Brundtland, quien fue primera ministra de Noruega en ese momento, por lo cual el documento se conoce como Informe Bruntland. La definición que se deriva de dicho informe es la que impera actualmente al referirse al desarrollo sostenible:

“Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” (UN WCED, 1987 pag. 54) 1
“El desarrollo sostenible es el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.” 2

En dicho informe se puntualiza que hay dos conceptos fundamentales dentro de la definición: el concepto de las necesidades humanas, cuya satisfacción es el objetivo del desarrollo, y el concepto de que vivimos en un planeta y en una sociedad que tiene limitaciones para poder satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras y que, de proseguir con las pautas del desarrollo presente, pone en peligro la capacidad de sostener la vida y satisfacer las necesidades de todos los países y pueblos, en particular los más pobres.
Más tarde en el año 1992 se celebró en Río de Janeiro la Cumbre de la Tierra (Earth Summit) donde se consolida la acción de las Naciones Unidas respecto a los conceptos relacionados con el medioambiente y el desarrollo sustentable. En dicha conferencia se acordaron 27 principios vinculados a la sustentabilidad que se materializan en un programa mundial conocido como la Agenda 21.

Figuras 2 y 3. Activistas de Greenpeace despliegan una pancarta en el famoso Cristo de Corcovado para pedir a los 188 gobiernos participantes en la Cumbre de la Biodiversidad (CBD) una inmediata protección de la biodiversidad. Fuente: Artículo- La importancia de la Cumbre de Río de Janeiro (1992)

Luego de estas acciones concretas empezó a generarse una conciencia global acerca de la importancia de esta temática y así se crearon decenas de consejos consultivos, organismos, asociaciones e investigaciones relacionados con la sustentabilidad.

1 United Nations World Commission on Environment and Development (UN WCED). (1987) Report of the World Commission on Environment and Development “Our Common Future”. Recuperado el 25 de Mayo de 2012 de: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N87/184/67/IMG/N8718467.pdf?OpenElement

2 Traducción del documento original citado por Caroline Verut von Ilberg

REFERENCIAS

Carlson, R. (2002), Silent Spring. USA.First Mariner.

Oxford Dictionaries. (2012). Oxford University Press. Versión en línea disponible en: http:// oxforddictionaries.com. Recuperado el 27 de mayo de 2012 de: http://oxforddictionaries.com/definition/ sustainable?region=us&q=sustainable

Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española. (2001) Vigésima segunda edición.
Versión en línea disponible en http://www.rae.es/ rae.htm